"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 26"
Ini semua salahmu.
Kalau kamu tidak menyelamatkan anak itu...
Itu tidak benar.
Apa pun tindakanku,
kebenaran keji yang hendak Anda tutupi itu
tidak akan berubah.
Beraninya kamu.
Beraninya kamu menghentikanku.
Kumohon kepada Yang Mulia.
Kembalikan kepadaku.
Meski artinya aku harus membunuhnya malam ini,
aku harus mendengar darinya bahwa anak itu sudah mati.
Anda lupa dengan pembicaraan kita?
Jika Anda lanjutkan,
rumornya akan menyebar sebelum Anda bisa menghentikannya.
Beberapa hari lalu,
kami dipanggil oleh Yang Mulia.
Dia terus bertanya apa ada lagi yang selamat.
Kamu harus pergi.
Kalau dia tahu kamu masih hidup,
kita semua akan mati.
Sama seperti yang terjadi saat itu.
Kenapa kamu ke sini lagi?
Bagaimana jika ada yang melihatmu?
Nok Du.
Aku akan membuatnya menyesal
telah menyakiti Ayah seperti ini.
Aku tidak akan pernah
memaafkannya.
Apa yang kamu rencanakan?
Aku akan membalasnya.
Aku akan membuatnya meneteskan air mata darah.
Aku akan menyeretnya turun dari takhta
yang sangat ingin dia pertahankan.
Kamu ingin menjadi seperti dia?
Kenapa tidak?
Aku akan melakukannya
selama aku bisa memperbaiki masalah yang telah kutimbulkan.
Dia adalah
ayahmu yang melahirkanmu.
Benar.
Karena itulah aku tidak bisa memaafkannya.
Karena dia ayahku.
Nok Du.
Nok Du!
Kamu tampak kurang sehat.
Ada yang tidak beres?
Tidak.
Kalau begitu,
apa karena kamu kecewa padaku?
Itu tidak akan pernah terjadi, Yang Mulia.
Semua orang takut dan membenciku, dan mereka meninggalkanku.
Kenapa kamu tidak melakukan hal yang sama?
Aku juga terkejut
dan takut pada diriku.
Aku tidak akan pernah meninggalkan Anda.
Dua hari lagi, aku akan meninggalkan istana pagi sekali.
Aku akan mengunjungi makam leluhurku
dan mencari udara segar.
"Raja akan mengunjungi makam mendiang raja"
Jika aku melakukan itu,
semuanya akan membaik.
Ya, Yang Mulia.
Anda memanggilku, Yang Mulia?
Pasti beban kerjamu terlalu berat untukmu
karena yang kamu lakukan hanya memasak di rumah gisaeng.
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku akan memastikan...
Begitu kami kembali dari makam leluhurku,
dia akan membantumu.
Dia sangat berwawasan.
Dia cerdas dan berbakat dalam seni bela diri.
Dia akan membantumu menemukan anak itu.
Baik, Yang Mulia.
Kamu harus menemukannya.
Jika mengira akan kehilangan dia,
kamu boleh membunuhnya.
Yang Mulia.
Apa alasannya?
Apa maksudmu?
Kenapa Anda melakukan ini kepada putra Anda?
Aku ingin tahu karena mungkin aku harus membunuhnya.
Dia ditakdirkan untuk menduduki takhta.
Jika dia hidup,
aku diberi tahu
bahwa dia akan menggulingkanku.
Setelah semua usahaku untuk mencapai posisi ini...
Apa itu
satu-satunya alasan?
Bagiku,
alasan itu yang lebih dari cukup.
Sudah puas?
Dukun itu memiliki kekuatan supernatural.
Tapi Raja membunuhnya.
Kenapa kamu repot-repot menanyakannya?
Kamu pikir
ada alasan besar?
Aku tidak menduga kamu akan menerima tawaranku.
Tapi aku mengerti kamu pasti sangat terkejut.
Dia mencoba membunuhmu setelah dipengaruhi
oleh ucapan seorang dukun.
Aku akan mewujudkan mimpi buruknya.
Jika dia digulingkan,
dia tidak akan bisa mati sebagai raja.
Biarkan aku yang membunuhnya sendiri.
Kamu minum-minum?
Ya.
Karena aku ingin bertemu denganmu.
Kenapa kamu minum-minum sebelum menemuiku?
Karena
kupikir aku bisa mengatakan ini kepadamu
jika aku mabuk.
Mengatakan apa?
Aku ingin memintamu
meninggalkanku.
Lalu kenapa kamu datang ke sini,
bukannya ke istana?
Kurasa
aku punya kebiasaan minum yang mirip denganmu.
Aku minum karena kupikir bisa mengatakan itu kepadamu
dalam keadaan mabuk.
Tapi setelah mabuk, aku tidak ingin berbohong.
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya.
Karena itu aku tidak pergi.
Baiklah.
Kita harus...
Inilah yang sebenarnya ingin kukatakan.
Jangan tinggalkan aku.
Aku tahu aku tidak bertanggung jawab dan egois.
Kamu bisa menyalahkan alkohol.
Tapi
aku tetap...
Nok Du.
Apa pun yang kulakukan...
Meski aku menjadi orang jahat yang melakukan sesuatu yang keji,
aku berharap
kamu bisa tetap di sisiku.
Akulah yang jahat.
Seharusnya aku tidak melakukannya.
Tapi aku goyah saat kamu bilang
ingin kita saling mencintai untuk sementara.
Aku juga ingin melakukan itu.
Apa maksudmu?
Kita akhiri hubungan ini.
Kita harus mengakhirinya.
Kenapa? Beri tahu aku alasannya.
Apa pun yang terjadi atau apa pun tindakanku,
itu tidak ada hubungannya denganmu.
Semuanya
adalah salahku...
Aku tidak mengerti maksudmu.
Maafkan aku.
Katakan padaku.
- Katakan apa? - Kenapa kamu meninggalkanku?
Pasti ada alasan lain.
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap sangat aneh?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa
aku juga harus kehilanganmu?
Tolong jangan pergi.
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Kamu akan terluka dan menderita
jika aku tetap di sisimu.
Apa maksudmu?
Aku tidak ingin.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Jadi, tolong biarkan aku pergi.
Kamu ingin menemui Dong Joo?
- Ya. - Dia meninggalkan istana pagi ini.
Dayang Kim akan mengantar Ratu ke kuil Buddha.
Jadi, dia diberi libur beberapa hari.
Apa dia memberitahumu di mana dia akan tinggal?
Dia tidak bilang.
Baiklah.
Apa ini?
Maafkan aku karena sudah merepotkan kalian.
Aku tahu aku tidak bisa melakukan apa pun untuk membalas kalian.
Tapi tolong terima ini.
Nona Dong Joo.
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa yang kamu rencanakan?
Sudah kubilang jangan lakukan apa pun.
Aku tahu kamu tidak akan berani,
tapi jangan pernah memimpikannya.
Istana adalah tempat yang menakutkan.
Aku harus melakukannya.
Aku akan pergi sekarang.
Tapi...
Kalian lihat keterkejutan di wajah semua orang?
Yang Mulia menggali kuburnya sendiri.
Seseorang akan mati.
Itu bukan hal yang patut dirayakan.
Karena itu kita harus menggulingkannya secepatnya.
Harus kita lakukan sebelum lebih banyak orang terbunuh.
Yang lebih penting, bagaimana situasinya sekarang?
Kita tidak bisa menemukan putra Yang Mulia.
Siapa yang menyebarkan rumor itu?
Jika putra Yang Mulia benar-benar sumber rumor itu,
itu akan membahayakan kita, bukan?
Aku setuju.
Di mana Pasukan Muweol?
Ada perubahan rencana.
Apa?
Sedang apa dia di sini?
Semuanya, beri salam.
Dia putra yang dibicarakan semua orang.
Maksudmu,
dia putra Yang Mulia?
Seorang putra yang sudah lama ditelantarkan oleh Yang Mulia.
Dia setuju bergabung dengan rencana kita.
Selagi kita mengambil alih istana,
dia akan membawa Yang Mulia kepada kita.
Aku komandan pengawal,
tapi tidak tahu soal ini.
Bukankah lebih menyenangkan melihat Yang Mulia
diseret oleh putranya sendiri?
"Jun Nok Du"
"Daftar Siste Merit"
- Sudah selesai? - Jika kamu goyah,
ingatlah bahwa kakakmu ada bersamaku.
Jangan membenciku karena dia
yang memilih untuk kembali lagi.
Awasi dia baik-baik.
Beberapa ahli pedang kuperintahkan untuk mengikutinya.
Jadi, jangan khawatir.
Temukan dan jaga segel kerajaan
saat dia menangkap Yang Mulia
agar tidak seorang pun mematuhinya.
Ya, aku penanggung jawab segel kerajaan.
Itu perkara mudah.
Tidak perlu khawatir.
Anda benar-benar membawa dia bergabung?
Dia dibutakan oleh kebencian.
Jadi, dia akan bermanfaat.
Aku berusaha menggulingkan Yang Mulia karena dia tidak bermoral.
Jadi, aku tidak bisa membunuhnya sesudahnya karena dia pamanku.
Tapi dia bersedia membunuh Raja, jadi, aku bersyukur.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan bajingan yang membunuh ayahnya tetap hidup.
Saat waktunya tiba,
kamu bisa membunuhnya sendiri.
Halo.
Kudengar kamu dipromosikan.
Selamat, Pengawal Kerajaan Yeon.
Terima kasih.
Tapi kenapa kamu datang ke kantor polisi?
Kudengar kamu akan mengawal Ratu
ke kuil Budha besok.
Ya, aku akan mengawalnya.
Bisa berikan ini kepadanya?
Aku memungutnya di istana.
Astaga.
Dia mencari ini di mana-mana.
Syukurlah.
Tolong jaga Ratu baik-baik.
Apa?
Benar.
Ya, tentu saja.
Tuan.
Konspirasi?
Ya.
Dia berusaha menyakiti Yang Mulia.
Jadi, seperti itulah keadaannya.
Jadi, kamu berbohong kepada Yang Mulia?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu dia masih hidup.
Kukira dia sudah mati.
Dia bahkan belum berusia 10 tahun dahulu.
Sepertinya dia masuk ke rumah gisaeng
dan berhasil bertahan hidup.
Jadi, di mana dia sekarang?
Kalian
akan menepati janji kalian, bukan?
Kalian bilang siapa pun yang melaporkan konspirasi
akan dibebaskan dari hukuman.
Itu artinya kalian akan mengampuni kami, bukan?
Ya. Katakan di mana dia.
Setelah melewati pasar,
kalian akan menemukan sebuah penginapan.
Pandu kami.
Aku akan pergi.
Pergilah ke istana dan laporkan ini kepada Yang Mulia.
Apa?
Baiklah.
Aku akan pergi setelah melaporkan ini kepada Yang Mulia.
Pandu aku.
Kamu bilang
dia ada di rumah gisaeng di Lembah Mudam?
Benar.
Tapi tampaknya, rumah gisaeng itu menghilang.
Begitu dia datang ke Hanyang,
dia mendapat pekerjaan pelayan di istana.
Tidak.
Tidak mungkin.
"Penginapan"
Apa kamu melihat seorang wanita berambut pendek?
Dia?
Dia meninggalkan tasnya di sini. Dia bilang akan keluar.
Kenapa kamu terus mencari wanita itu?
Dia menginap di kamar di ujung.
Bunuh dia begitu kalian menangkapnya. Itu perintah Raja.
Segera kejar dia!
- Siap! - Siap!
Aku tidak bisa memberitahumu.
Sama seperti kamu menyamar sebagai seorang wanita
dan kenapa kamu di sini dengan nama palsu.
Aku juga punya alasan. Mengerti?
Kenapa kamu sangat rumit?
Apa yang kamu takutkan?
Kenapa kamu tidak kenal takut?
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
Aku punya tugas yang harus kujalankan.
Aku sudah menjalani seluruh hidupku berusaha menyelesaikan tugasku.
Setelah aku selesai...
Saat aku bergabung dengan ibuku setelah menyelesaikan tugasku,
kukira aku bisa sangat bahagia.
Itulah alasanku hidup.
Apakah kamu
tahu
siapa aku?
Cepat.
Pergilah sekarang.
Cepat.
Pergilah sekarang.
Hiduplah, Nak.
Pastikan kamu hidup...
Ibu.
Pengawal kerajaan?
Kepala petugas administratif yang kutemui beberapa hari lalu...
Dia putra Raja yang kuselamatkan
20 tahun lalu.
Yeon Soo sudah meninggal?
Dia sudah lama meninggal karena penyakitnya.
Kalau begitu, pengawal kerajaanku...
Siapa pengawal kerajaanku?